Sobrevivientes y Trascendentes

Por Andrew Vachss

Disponible también en inglés (http://www.vachss.com/transcender.html)

Disponible también en ruso (http://bit.ly/2kkQF5m)

Disponible también en alemán (http://www.vachss.com/german_transcender.html)

Creo que muchas personas que fueron abusadas en su infancia se perjudican a sí mismas —y a la lucha en su totalidad— cuando se refieren a sí mismas como “sobrevivientes”. Hace mucho tiempo, yo estuve en medio de una zona de guerra. No me mataron. Por lo tanto, “sobreviví”. Eso fue coincidencia... mera suerte, no debido a ninguna grandeza de carácter o heroísmo de mi parte. Pero, ¿qué hay de aquellos criados en un campo de prisioneros de guerra llamado “infancia”? Algunos de esos niños no sólo sobrevivieron, no sólo se rehusaron a imitar al opresor (la maldad es una decisión, no un destino), sino que de hecho mantuvieron suficiente empatía para que les importara la protección de otros niños una vez que se convirtieron en adultos y estuvieron “fuera de peligro”.

Para m, esas personas son nuestros más grandes héroes. Representan la esperanza de nuestra especie, la prueba viviente de que no hay nada bio-genético en el abuso infantil. Los llamo trascendentes, porque “sobrevivir” (es decir: no morir del) abuso infantil no es lo significativo. Es cuando el azar se convierte en elección que las personas se distinguen. Dos niños pequeños son abusados. Ninguno muere. Uno crece y se convierte en abusador de niños. El otro se convierte en protector de niños. Uno “la pasa”. Otro “corta el ciclo”. ¿Deberíamos llamarlos a ambos por el mismo nombre? No en mi opinión (ni en mis libros, tampoco).

---

VACHSS    BIO    WRITINGS    ARTICLES    INTERVIEWS    FAQ    UPDATES

MISSION   FREE DOWNLOADS   GALLERY   DOGS   INSIDERS   RESOURCES

Search The Zero || Site Map || Technical Help || Linkage || Contact The Zero || Main Page

The Zero © 1996 - Andrew Vachss. All rights reserved.

How to Cite Articles and Other Material from The Zero
The URL for this page is: